1
00:03:09,823 --> 00:03:16,797
O rană care nu poate fi ștearsă.

2
00:03:16,864 --> 00:03:27,674
Sudul nu este un loc
pentru un băiat cu o grație deosebită.

3
00:03:30,077 --> 00:03:40,120
Vei merge spre nord.  Îți vei face drumul.
Nimic nu te poate opri!

4
00:03:40,153 --> 00:04:03,744
Nici un motiv să stai!  Sudul este nr
loc pentru un băiat cu o grație deosebită.

5
00:08:40,187 --> 00:08:44,358
Ce este?
Te-ai transformat în piatră?

6
00:08:45,526 --> 00:08:47,828
În genunchi.

7
00:08:49,730 --> 00:08:53,000
Fă cum ți se spune!

8
00:08:55,736 --> 00:08:58,539
Strigă, buni de nimic.

9
00:09:03,977 --> 00:09:10,984
De ce ne părăsești, Boris, tatăl nostru?

10
00:09:12,152 --> 00:09:19,193
În mâinile cui vei încredința poporul tău?

11
00:09:23,063 --> 00:09:30,370
Fără tine, suntem orfani fără apărare.

12
00:09:33,006 --> 00:09:42,182
Te implorăm, Boris, tatăl nostru,
cu rugăciuni și plâns.

13
00:09:44,184 --> 00:09:49,156
Iată lacrimile noastre amare!

14
00:09:51,258 --> 00:10:00,300
Miluiește-ne de noi, boiere, părintele nostru!

15
00:10:03,136 --> 00:10:13,247
Milostiv protector, ai milă!

16
00:10:29,897 --> 00:10:34,434
De ce suntem aici?

17
00:10:34,801 --> 00:10:37,037
Prostilor, de unde să știu?

18
00:10:37,704 --> 00:10:41,208
Vrem un nou țar pentru Rusia.

19
00:10:42,376 --> 00:10:46,446
Ne-am săturat să strigăm.

20
00:10:47,347 --> 00:10:52,853
Ai putea scuti o picătură de apă?

21
00:10:53,654 --> 00:11:00,260
Atât de înalt și de puternic.
De ce nu și-au adus pe ale lor?

22
00:11:00,928 --> 00:11:03,063
Liniste, nebunilor!

23
00:11:03,497 --> 00:11:09,136
Cine ești tu să ne dai ordine?

24
00:11:11,171 --> 00:11:13,540
Gata cu cearta ta!

25
00:11:13,574 --> 00:11:21,181
Ascultă diavolul ăla!
Ne-am săturat de el!

26
00:11:21,248 --> 00:11:23,483
Taci, vrăjitoare!

27
00:11:37,497 --> 00:11:44,271
Ce se întâmplă?
De ce esti linistit?

28
00:11:45,539 --> 00:11:53,347
Ai nevoie de o lovitură bună.
O să-ți dau o lecție!

29
00:11:55,215 --> 00:12:06,627
Să ne tragem respirația
dacă vrei să strigăm în continuare.

30
00:12:07,895 --> 00:12:12,232
Da!  Strigă cât poți de tare.

31
00:12:12,766 --> 00:12:14,935
 �Bine.
 �Ei bine, atunci?

32
00:12:23,277 --> 00:12:29,650
Părinte, de ce ne părăsești?

33
00:12:32,119 --> 00:12:38,325
Cui îi vei încredința poporului tău?

34
00:12:40,727 --> 00:12:47,601
Auzi plânsul orfanilor tăi!

35
00:12:52,005 --> 00:12:55,342
Vezi lacrimile noastre amare!

36
00:12:57,277 --> 00:13:06,353
Miluiește-ne, boierule!

37
00:13:08,622 --> 00:13:19,466
Ocrotitorul și părintele nostru, miluiește-te!

38
00:13:35,949 --> 00:13:37,484
Tăcere!

39
00:13:41,288 --> 00:13:46,960
Asculta.  Va vorbi secretarul consiliului!

40
00:14:15,322 --> 00:14:24,264
Adevărați credincioși, Boris nu a cedat.

41
00:14:25,832 --> 00:14:35,075
Consiliul și patriarhul
l-au implorat.

42
00:14:40,080 --> 00:14:48,121
Dar tot refuză să urce pe tron.

43
00:14:50,691 --> 00:15:00,634
Vai de Rusia, tristă și disperată.

44
00:15:13,447 --> 00:15:21,021
Țara noastră osândită pledează pentru mântuire.

45
00:15:21,788 --> 00:15:30,163
Roagă-te lui Dumnezeu Atotputernic din ceruri.

46
00:15:32,633 --> 00:15:44,211
Roagă-te ca El să ne mângâie,
și arătați milă față de Rusia.

47
00:15:49,316 --> 00:16:05,899
Lasă-L să-i trimită înțelepciune lui Boris
și călăuzește-i sufletul obosit.

48
00:16:20,781 --> 00:16:27,187
Slavă Ție, Doamne Creator.

49
00:16:27,254 --> 00:16:37,231
Binecuvântat să fie Numele Tău sfânt și toți sfinții Tăi.

50
00:16:47,040 --> 00:16:59,119
Așa a vorbit îngerul Domnului,
— Ridică-te, nori furtunos!

51
00:16:59,152 --> 00:17:10,531
„Zboară prin ceruri
deasupra pământului nostru rusesc”.

52
00:17:13,433 --> 00:17:24,811
„Zdrobiți șarpele cu douăsprezece aripi,
feroce și crudă.”

53
00:17:26,713 --> 00:17:43,030
„Monstrul care seamănă haos
în pământul nostru orfan”.

54
00:17:45,499 --> 00:17:51,805
„Dă-ți mântuirea...”

55
00:17:54,875 --> 00:18:02,416
„... asupra tuturor poporului tău credincios”.

56
00:18:06,520 --> 00:18:17,231
„Îmbrăcați-vă în alb.
Ridicați sus icoanele Fecioarei”.

57
00:18:17,297 --> 00:18:28,976
„Și cu icoanele sfinților noștri,
du-te să-ți aclami țarul”.

58
00:18:32,513 --> 00:18:44,258
Cântați imnuri de laudă
Domnului nostru și sfinților Săi.

59
00:18:47,494 --> 00:18:56,670
Slavă Ție pe pământ, Tată Ceresc!

60
00:19:51,625 --> 00:19:56,864
Ai auzit ce ne-au spus sfinții pelerini?

61
00:19:57,865 --> 00:20:04,605
Am auzit!  Ridicați sus icoanele sfinților noștri.

62
00:20:08,041 --> 00:20:13,080
Ieși și aduce un omagiu.

63
00:20:13,113 --> 00:20:18,452
 �La cine?
 �Știi... sfinții.

64
00:20:18,952 --> 00:20:20,554
Daca spui asa.

65
00:20:22,489 --> 00:20:26,293
Îmbrăcați-vă în alb.

66
00:20:26,994 --> 00:20:35,235
Cu icoanele sfinților noștri,
du-te să-ți aclami țarul.

67
00:20:37,704 --> 00:20:41,175
 �Țarul nostru?
 �Și cine este țarul nostru?

68
00:20:43,443 --> 00:20:46,880
 �Nu poți ghici?
 �Este Boris!

69
00:20:48,215 --> 00:20:53,053
Ascultă, haită de proști!
esti surd?

70
00:20:57,691 --> 00:21:00,861
Iată noile tale instrucțiuni.

71
00:21:02,563 --> 00:21:08,168
Mâine, du-te la Kremlin
și așteptați alte comenzi.

72
00:21:09,436 --> 00:21:11,305
M-ai auzit?

73
00:21:23,684 --> 00:21:28,856
Trebuie să ne țină ocupați!

74
00:21:31,191 --> 00:21:33,227
ne pasă?

75
00:21:35,295 --> 00:21:42,769
Ei vor să strigăm,
vom striga la Kremlin.

76
00:21:42,836 --> 00:21:46,440
 �Bănuiesc că vom face.
 �De ce nu....

77
00:21:52,746 --> 00:21:57,384
Bănuiesc că ar trebui să mergem.

78
00:24:09,283 --> 00:24:14,488
Viață lungă țarului Boris!

79
00:24:20,194 --> 00:24:23,830
Trăiască tatăl nostru, țarul!

80
00:24:27,601 --> 00:24:28,936
Toți îl laudă!

81
00:24:33,941 --> 00:24:44,885
În timp ce lăudăm slava soarelui în ceruri...

82
00:24:44,918 --> 00:24:55,696
...deci lăudăm gloria țarului Boris al Rusiei.

83
00:25:00,667 --> 00:25:04,505
Trăiască suveranul nostru!

84
00:25:18,919 --> 00:25:27,461
Trăiască țarul, protectorul și părintele nostru!

85
00:25:32,966 --> 00:25:42,676
Adevărați credincioși, bucurați-vă și bucurați-vă!

86
00:25:42,743 --> 00:25:50,851
Adevărați credincioși, bucurați-vă cu inima.

87
00:25:53,353 --> 00:26:04,398
Salutăm țarul Boris Feodorovich!

88
00:26:07,935 --> 00:26:16,376
Țarul Boris, domnește în glorie peste Rusia!

89
00:26:24,117 --> 00:26:30,023
Glorie!  Glorie!

90
00:26:49,243 --> 00:26:54,481
Sufletul meu este tulburat.

91
00:26:57,718 --> 00:27:03,824
Sunt plin de groază.

92
00:27:05,125 --> 00:27:14,268
Și sunt cuprins de o presimțire teribilă.

93
00:27:16,970 --> 00:27:26,246
O, Doamne drept, Tată atotputernic din ceruri!

94
00:27:28,615 --> 00:27:37,991
De pe tronul Tău, iată lacrimile
a slujitorului Tău credincios.

95
00:27:40,594 --> 00:27:50,137
Trimite binecuvântarea Ta sfântă asupra domniei mele.

96
00:27:53,974 --> 00:28:01,849
Lasă-mă să fiu drept și milostiv, așa cum ești Tu.

97
00:28:03,283 --> 00:28:09,957
Lasă-mă să conduc acest pământ în glorie.

98
00:28:20,968 --> 00:28:29,109
Acum haideți să aducem un omagiu
ţarilor care au venit înaintea noastră.

99
00:28:30,277 --> 00:28:35,349
Lăsați oamenii să se alăture sărbătoarei.

100
00:28:37,918 --> 00:28:47,027
Fiecare, de la boier la umil cerșetor.

101
00:28:48,996 --> 00:28:54,768
Fiecare va fi oaspetele nostru binevenit.

102
00:28:56,537 --> 00:28:59,606
Glorie!  Glorie!  Glorie!

103
00:29:03,877 --> 00:29:07,247
Trăiască țarul nostru, tatăl nostru!

104
00:29:13,120 --> 00:29:19,560
Slavă și onoare lui!

105
00:29:22,462 --> 00:29:31,605
În timp ce lăudăm slava soarelui în ceruri...

106
00:29:33,941 --> 00:29:47,154
...deci lăudăm gloria țarului Boris al Rusiei.

107
00:32:00,187 --> 00:32:13,300
O ultimă poveste și cronica mea
va fi finalizat în sfârșit.

108
00:32:16,503 --> 00:32:28,482
O sarcină care mi-a fost încredințată,
un păcătos, de către Dumnezeu Atotputernic.

109
00:33:07,788 --> 00:33:14,795
Domnul m-a ales să port
martor la acești mulți ani.

110
00:33:17,364 --> 00:33:30,844
Într-o zi, un alt călugăr va descoperi
munca mea, nesemnată, fără nume.

111
00:33:33,313 --> 00:33:46,360
Ca și mine, își va aprinde lampa.
Va scutura praful de pe pagini.

112
00:33:47,060 --> 00:33:52,232
Și el îmi va transcrie cuvintele...

113
00:33:54,034 --> 00:34:08,148
... pentru ca mâine să fie credincioși
poate cunoaste povestea tarii lor.

114
00:34:31,505 --> 00:34:36,877
La bătrânețe retrăiesc trecutul.

115
00:34:40,848 --> 00:34:51,124
Acele zile tulburi trec înaintea mea
ca o mare agitată, furtunoasă.

116
00:34:53,293 --> 00:34:58,265
Au fost ani plini de evenimente, vremuri tumultoase.

117
00:35:00,133 --> 00:35:08,175
Dar acum totul este pașnic și tăcut.

118
00:35:24,658 --> 00:35:28,061
În curând va fi zori.

119
00:35:33,967 --> 00:35:39,439
Lampa se stinge.

120
00:35:47,881 --> 00:35:55,155
Și acum ultimul capitol.

121
00:36:18,812 --> 00:36:26,920
Același vis, iar și iar.

122
00:36:33,760 --> 00:36:38,565
Bătrânul încă mai scrie.

123
00:36:41,235 --> 00:36:49,977
Probabil că a lucrat toată noaptea.

124
00:37:09,396 --> 00:37:15,202
Cât de mult iubesc smerenia lui.

125
00:37:17,671 --> 00:37:25,279
Se cufundă în trecut...

126
00:37:26,346 --> 00:37:38,825
...cu atât de calm și demn
în timp ce îşi scrie cronica.

127
00:37:38,892 --> 00:37:41,962
Ești treaz, frate.

128
00:37:42,996 --> 00:37:48,068
Îți cer binecuvântarea, Sfinte Părinte.

129
00:37:50,037 --> 00:38:03,684
Domnul să vă binecuvânteze,
în această zi și întotdeauna.

130
00:38:10,924 --> 00:38:16,530
Ai scris toată noaptea,
fara sa doarma.

131
00:38:17,564 --> 00:38:26,039
Dar somnul meu a fost tulburat de un vis rău.

132
00:38:26,740 --> 00:38:34,248
Am visat că m-am urcat în vârful unui turn.

133
00:38:35,249 --> 00:38:41,154
Moscova se întindea dedesubt, ca un furnicar.

134
00:38:42,789 --> 00:38:51,331
Oamenii roiau,
arătând spre mine și râzând.

135
00:38:55,135 --> 00:38:59,573
Eram rușinat și speriat.

136
00:38:59,640 --> 00:39:04,511
am inceput sa cad.

137
00:39:09,650 --> 00:39:13,554
Apoi m-am trezit.

138
00:39:16,590 --> 00:39:20,561
Sângele tău tânăr se agită.

139
00:39:24,364 --> 00:39:29,269
Pedepsește-te cu post și rugăciune.

140
00:39:29,970 --> 00:39:39,346
Atunci vei găsi din nou liniște și somn odihnitor.

141
00:39:40,948 --> 00:39:56,930
Uneori, dacă somnul mă depășește
înainte să-mi pot spune rugăciunile...

142
00:39:57,331 --> 00:40:05,239
...odihna mea este tulburată de gânduri păcătoase.

143
00:40:05,506 --> 00:40:14,915
Visele mele sunt pline de
sărbătoare, gălăgie și bătălii.

144
00:40:19,052 --> 00:40:24,925
Plăcerile nebunești ale tinereții.

145
00:40:29,796 --> 00:40:35,302
Tinerețea ta a fost atât de emoționantă....

146
00:40:35,335 --> 00:40:45,279
Ai luptat la Kazan,
și i-a alungat pe lituanieni.

147
00:40:47,114 --> 00:40:52,152
Ai văzut splendoarea
al ţarului Ivan şi al curţii sale.

148
00:40:53,587 --> 00:41:02,829
Dar mi-am petrecut tinerețea în această mănăstire.

149
00:41:04,932 --> 00:41:10,304
De ce să nu merg la luptă?

150
00:41:11,305 --> 00:41:17,811
De ce nu pot lua masa la banchetele regale?

151
00:41:19,746 --> 00:41:25,652
Nu regreta ca ai renuntat
lumea păcătoasă în tinerețea ta.

152
00:41:28,922 --> 00:41:41,101
Plăceri inactive și viclenie ale femeilor
ne poate ademeni, chiar și de departe.

153
00:41:46,373 --> 00:41:51,612
Dar ia în considerare, fiule,
ţarii trecutului Rusiei.

154
00:41:54,448 --> 00:41:59,052
Cine a fost mai mare decât ei?

155
00:42:00,888 --> 00:42:11,398
Cu toate acestea, deseori le lasă deoparte
sceptrul regal și hainele.

156
00:42:14,902 --> 00:42:25,412
Ei disprețuiesc fastul și splendoarea
pentru haina simplă de călugăr.

157
00:42:27,981 --> 00:42:36,890
Și ei caută pacea lui Dumnezeu într-o mănăstire.

158
00:42:43,964 --> 00:42:52,272
Kyril, un om drept,
a trăit cândva chiar în această celulă.

159
00:42:56,510 --> 00:43:02,583
Și în această celulă l-am văzut și pe țarul însuși.

160
00:43:05,886 --> 00:43:14,294
Țarul Ivan cel Groaznic stătea aici, reflectând liniștit.

161
00:43:15,329 --> 00:43:24,805
Din păcate, a rostit cuvinte de remuşcare.

162
00:43:27,708 --> 00:43:33,747
Lacrimi de pocăință străluceau în ochii lui aspri.

163
00:43:37,251 --> 00:43:42,689
Și a plâns.

164
00:43:47,361 --> 00:43:50,330
Apoi a venit fiul său, Feodor.

165
00:43:52,299 --> 00:44:01,141
Sub conducerea sa, camerele regale
a devenit o casă de rugăciune.

166
00:44:02,776 --> 00:44:07,681
Dumnezeu l-a iubit pe acel om umil.

167
00:44:07,748 --> 00:44:16,523
Rusia era în pace
în timpul domniei sale și a prosperat.

168
00:44:19,026 --> 00:44:27,634
Apoi, în ceasul morții lui, a venit o minune.

169
00:44:29,136 --> 00:44:38,145
Palatul era plin de un parfum ceresc.

170
00:44:41,014 --> 00:44:52,092
Și chipul lui strălucea strălucitor ca soarele.

171
00:44:54,161 --> 00:45:00,234
Niciodată nu vom mai avea un asemenea țar.

172
00:45:00,300 --> 00:45:04,838
L-am supărat pe Dumnezeu.
Noi am păcătuit.

173
00:45:04,905 --> 00:45:13,080
L-am încoronat pe Boris,
care a ucis moștenitorul de drept al tronului.

174
00:45:21,355 --> 00:45:31,632
Sfinte Părinte, am vrut să întreb
despre tânărul țarevici Dimitri.

175
00:45:33,433 --> 00:45:38,272
Ai fost acolo când a murit?

176
00:45:39,773 --> 00:45:49,550
Da, Domnul m-a condus acolo
pentru a fi martor la fapta sângeroasă.

177
00:45:50,384 --> 00:45:57,357
Fusesem trimis la Uglich ca penitență.

178
00:46:05,165 --> 00:46:07,401
am ajuns noaptea.

179
00:46:12,840 --> 00:46:14,875
A doua zi dimineata...

180
00:46:18,345 --> 00:46:21,248
... când era timpul pentru rugăciuni...

181
00:46:24,084 --> 00:46:29,923
...un clopoțel a sunat brusc alarma.

182
00:46:32,526 --> 00:46:37,130
Au fost strigăte și confuzie
în timp ce oamenii se repezi la palat.

183
00:46:39,132 --> 00:46:42,703
M-am grăbit acolo să văd singur.

184
00:46:45,038 --> 00:46:49,543
Țareviciul zăcea într-o baltă de sânge, ucis.

185
00:46:50,277 --> 00:46:55,382
Mama lui, țarița,
zăcea lângă el, inconștient.

186
00:46:56,717 --> 00:47:01,622
Asistenta lui a îngenuncheat în apropiere, plângând.

187
00:47:02,523 --> 00:47:12,165
Mulțimea frenetică târa
dădaca lui trădătoare în careu.

188
00:47:12,232 --> 00:47:14,801
Au blestemat-o!

189
00:47:17,938 --> 00:47:27,748
Deodată, un bărbat palid de ură
a apărut printre ei.

190
00:47:29,783 --> 00:47:35,255
Era acel Iuda, Bitagovsky.

191
00:47:37,024 --> 00:47:43,130
— Iată asasinul!
a strigat oamenii.

192
00:47:44,231 --> 00:47:48,802
El și cohortele lui au fugit,
urmărit de mulţime.

193
00:47:50,037 --> 00:47:52,973
Răucătorii au fost capturați.

194
00:47:55,442 --> 00:48:02,049
Au fost aduse înainte
corpul copilului.

195
00:48:03,851 --> 00:48:11,825
Apoi, un miracol.
Cadavrul a început să tremure.

196
00:48:13,994 --> 00:48:18,966
„Mărturisește”, strigă oamenii, „Pocăiți-vă!”

197
00:48:20,200 --> 00:48:28,575
Îngrozit și temându-se de execuție,
au mărturisit răufăcătorii.

198
00:48:29,543 --> 00:48:34,047
Au spus că Boris a pus la cale crima.

199
00:48:39,386 --> 00:48:45,826
Câți ani avea Dimitri când a fost ucis?

200
00:48:46,960 --> 00:48:49,062
În vârstă de șapte ani.

201
00:48:53,734 --> 00:48:55,269
Dar stai.

202
00:48:58,739 --> 00:49:04,545
Au trecut zece ani de atunci?

203
00:49:07,681 --> 00:49:12,753
Sau doisprezece ani?
Da, doisprezece.

204
00:49:14,621 --> 00:49:22,462
El ar fi fost de vârsta ta,
iar astăzi pe tron.

205
00:49:25,365 --> 00:49:29,369
Dar Dumnezeu nu a vrut așa.

206
00:49:30,904 --> 00:49:41,815
Deci, cu crima odioasă a lui Boris,
Îmi voi încheia cronica.

207
00:49:45,018 --> 00:49:51,792
frate Grigory,
studiile tale te-au luminat.

208
00:49:53,093 --> 00:49:58,332
Îți voi încredința munca mea.

209
00:49:58,365 --> 00:50:07,374
Înregistrați și depuneți mărturie adevărată
la tot ce se întâmplă în viața ta.

210
00:50:09,543 --> 00:50:12,546
Război sau pace...

211
00:50:16,283 --> 00:50:19,253
...domnia monarhilor...

212
00:50:21,188 --> 00:50:25,292
... profeții și minuni.

213
00:50:27,895 --> 00:50:33,834
În ceea ce mă privește, a venit timpul să mă odihnesc.

214
00:50:56,023 --> 00:51:02,296
Acum pentru rugăciunile de dimineață.

215
00:51:10,170 --> 00:51:16,476
Dă binecuvântarea Ta slujitorilor Tăi, Doamne.

216
00:51:19,479 --> 00:51:22,716
Dă-mi toiagul, Grigory.

217
00:51:28,622 --> 00:51:35,362
<i>Ai milă de noi, Doamne.</i>

218
00:51:40,167 --> 00:51:49,209
<i>Doamne, salvează-ne pe toți.</i>

219
00:51:57,050 --> 00:52:10,764
<i>Doamne Atotputernic și drept,</i>
<i>ai milă de noi.</i>

220
00:52:26,346 --> 00:52:31,718
Boris, tremură înaintea ta.

221
00:52:31,785 --> 00:52:39,693
Nu îndrăznesc să menționeze
soarta bietului copil.

222
00:52:49,069 --> 00:52:58,579
Dar un pustnic în chilia lui
denunță crima ta grea.

223
00:53:02,449 --> 00:53:12,993
Nu vei scăpa de judecată
a omului, nici a lui Dumnezeu.

224
00:54:06,713 --> 00:54:11,418
Ce pot să vă ofer, reverenți părinți?

225
00:54:11,451 --> 00:54:14,188
Orice oferă Dumnezeu.

226
00:54:16,757 --> 00:54:18,759
Ai ceva vin?

227
00:54:18,825 --> 00:54:20,994
Desigur.

228
00:54:22,262 --> 00:54:24,765
O să-l aduc.

229
00:54:52,893 --> 00:54:55,162
Ce se întâmplă, tinere?

230
00:54:56,830 --> 00:55:04,137
Ai vrut să ajungi în Lituania,
și aproape ai ajuns.

231
00:55:08,976 --> 00:55:14,081
Mă voi simți în siguranță o singură dată
Am trecut granița.

232
00:55:16,617 --> 00:55:20,487
Dar de ce Lituania?

233
00:55:20,554 --> 00:55:26,493
Pentru părintele Misssail și pentru mine...

234
00:55:26,827 --> 00:55:32,165
...un loc este la fel de bun ca altul...

235
00:55:33,934 --> 00:55:40,007
...de când am părăsit mănăstirea.

236
00:55:40,574 --> 00:55:44,311
Atâta timp cât există vin!

237
00:55:51,285 --> 00:55:54,922
Beți-vă săturați, tați buni.

238
00:55:55,923 --> 00:55:59,826
Mulțumirile noastre.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

239
00:56:18,445 --> 00:56:27,421
<i>Acum povestea asediului Kazanului,</i>
<i>și țarul Ivan cel Groaznic.</i>

240
00:56:29,857 --> 00:56:38,932
<i>I-a măcelărit pe tătari,</i>
<i>deci nu au mai venit să viziteze Rusia!</i>

241
00:56:44,338 --> 00:56:51,645
<i>Țarul Ivan a săpat tuneluri</i>
<i>sub râul lângă Kazan.</i>

242
00:56:52,079 --> 00:57:00,888
<i>Tătarii nu știau</i>
<i>ceea ce le-a pregătit țarul Ivan.</i>

243
00:57:03,590 --> 00:57:11,832
<i>Ascundendu-se în spatele celebrului său încruntat,</i>
<i>Țarul Ivan a continuat cu planul său.</i>

244
00:57:12,099 --> 00:57:21,542
<i>Și-a chemat băieții tunerii</i>
<i>pentru a-și pregăti siguranțele.</i>

245
00:57:25,179 --> 00:57:34,121
<i>Siguranțele erau aprinse, iar tunerii</i>
<i>a dat butoaielor de pulbere o împingere.</i>

246
00:57:34,188 --> 00:57:44,598
<i>Butoaiele s-au rostogolit prin tuneluri</i>
<i>și a explodat, unul câte unul!</i>

247
00:57:47,201 --> 00:57:55,209
<i>Tătarii urlau și înjurău</i>
<i>în timp ce erau aruncați în aer.</i>

248
00:57:55,275 --> 00:58:04,985
<i>Hoarde dintre ei au căzut,</i>
<i>patruzeci și trei de mii în total!</i>

249
00:58:08,155 --> 00:58:14,862
<i>Așa a fost la asediul Kazanului!</i>

250
00:58:28,175 --> 00:58:35,082
Frate, de ce nu cânți împreună?
De ce nu bei?

251
00:58:38,285 --> 00:58:39,553
nu vreau.

252
00:58:40,787 --> 00:58:42,756
Fiecare după bunul plac.

253
00:58:42,789 --> 00:58:48,428
Și vinul îmi face plăcere.
Să prăjim gazda noastră.

254
00:58:56,436 --> 00:58:58,372
Dar ascultă, frate.

255
00:59:01,208 --> 00:59:06,980
Când beau, nu-mi plac oamenii treji.

256
00:59:08,115 --> 00:59:13,554
Una este să fii beat, alta este să fii îngâmfat.

257
00:59:14,288 --> 00:59:18,525
Alăturați-vă nouă dacă doriți.

258
00:59:18,792 --> 00:59:23,797
Dacă nu, pleacă de aici!

259
00:59:28,836 --> 00:59:33,707
Bea tot ce iti place,
dar ai grijă de treburile tale.

260
00:59:34,541 --> 00:59:35,843
Afacerea mea?

261
00:59:37,077 --> 00:59:41,481
De ce să mă ocup de treaba mea?

262
00:59:49,723 --> 01:00:00,400
<i>El merge de-a lungul, merge mai departe....</i>

263
01:00:05,906 --> 01:00:14,481
<i>El continuă, toată ziua....</i>

264
01:00:24,658 --> 01:00:29,663
Bună femeie, spune-mi unde duce acel drum.

265
01:00:32,599 --> 01:00:35,469
Duce în Lituania, domnule.

266
01:00:37,471 --> 01:00:41,241
E departe până la graniță?

267
01:00:42,743 --> 01:00:48,649
Nu, frate... destul de aproape.

268
01:00:49,950 --> 01:00:55,589
Ai putea fi acolo la întuneric,
cu excepţia baricadelor.

269
01:00:56,089 --> 01:00:59,393
Ce?  Baricade?

270
01:01:00,160 --> 01:01:07,367
Cineva a fugit din Moscova,
așa că verifică pe toată lumea.

271
01:01:10,437 --> 01:01:14,208
Doar norocul meu!

272
01:01:17,744 --> 01:01:20,414
<i>Acum cade.</i>

273
01:01:26,653 --> 01:01:28,755
Pe cine urmăresc?

274
01:01:28,822 --> 01:01:30,858
Cum ar trebui să știu?

275
01:01:32,125 --> 01:01:40,868
Poate un tâlhar.
Sunt santinelele peste tot.

276
01:01:44,938 --> 01:01:51,311
Ce folos?
Nu vor prinde pe nimeni niciodată.

277
01:01:51,778 --> 01:01:56,617
Mai sunt și alte drumuri de luat.

278
01:01:58,085 --> 01:02:01,154
Vă pot arăta.

279
01:02:03,624 --> 01:02:14,368
Urmează acea potecă până la capelă
la Chekhan, lângă pârâu.

280
01:02:14,434 --> 01:02:24,745
Mergeți la Khlopino și Zaitsevo,
atunci orice copil te poate arăta până la graniță.

281
01:02:25,946 --> 01:02:35,155
Santinelele sunt inutile,
și va încerca să te jefuiască.

282
01:02:39,593 --> 01:02:46,233
<i>Când a sosit, a bătut la uşă.</i>

283
01:02:48,535 --> 01:02:52,906
<i>Dar el merge, la fel....</i>

284
01:02:55,676 --> 01:02:57,711
Acum cine este acolo?

285
01:03:02,316 --> 01:03:06,420
Ofițerii aceia blestemati din nou!

286
01:03:08,322 --> 01:03:14,461
<i>Dar apoi l-au condus mai departe...</i>

287
01:03:16,096 --> 01:03:19,900
<i>...și el continuă și mai departe....</i>

288
01:03:19,933 --> 01:03:21,969
Cine sunt acești oameni?

289
01:03:24,004 --> 01:03:34,381
Suntem călugări umili,
cersind pomana pentru saraci.

290
01:03:34,414 --> 01:03:36,383
Și cine este acesta?

291
01:03:36,884 --> 01:03:38,352
Însoțitorul nostru.

292
01:03:45,192 --> 01:03:47,728
Locuiesc in apropiere.

293
01:03:49,530 --> 01:03:55,335
Am fost ghidul lor.
Acum sunt în drum spre casă.

294
01:04:03,510 --> 01:04:09,216
Am scos un copeck de la el.

295
01:04:10,284 --> 01:04:12,786
Dar despre călugări?

296
01:04:22,829 --> 01:04:27,935
Deci, reverențele voastre, ce mai faceți?

297
01:04:29,203 --> 01:04:33,340
Foarte prost, fiule.

298
01:04:40,113 --> 01:04:43,817
Oamenii sunt avar zilele astea.

299
01:04:45,886 --> 01:04:47,955
Își iubesc banii.

300
01:04:50,457 --> 01:04:52,926
Ei o ascund.

301
01:04:54,027 --> 01:04:56,396
Nu a mai rămas nimic pentru Dumnezeu.

302
01:04:57,731 --> 01:05:07,508
Lumea este cufundată în păcat și corupție.

303
01:05:11,712 --> 01:05:19,620
Mergem, implorăm.
Suntem norocoși să luăm o monedă sau două.

304
01:05:22,055 --> 01:05:26,360
Doar suficient pentru puțin vin.

305
01:05:26,426 --> 01:05:31,932
Cu adevărat ziua judecății este aproape.

306
01:05:31,965 --> 01:05:34,801
Doamne, miluiește-te!

307
01:05:45,379 --> 01:05:51,084
De ce te uiți la mine?

308
01:05:51,151 --> 01:05:52,486
iti spun eu.

309
01:05:54,555 --> 01:05:58,692
Alyokha, ai mandatul?

310
01:05:59,593 --> 01:06:01,161
Dă-mi-o.

311
01:06:05,699 --> 01:06:12,739
Un eretic, Grishka Otrepiev,
a fugit din Moscova.

312
01:06:13,340 --> 01:06:15,475
Ai auzit de el?

313
01:06:15,809 --> 01:06:17,444
Nu am.

314
01:06:18,111 --> 01:06:26,220
Țarul a ordonat să fie capturat și spânzurat.

315
01:06:27,688 --> 01:06:30,023
Știi despre asta?

316
01:06:30,090 --> 01:06:31,925
eu nu.

317
01:06:33,360 --> 01:06:35,662
Poți citi?

318
01:06:37,331 --> 01:06:41,668
Domnul nu a vrut niciodată.

319
01:06:42,436 --> 01:06:44,438
Iată mandatul.

320
01:06:45,672 --> 01:06:47,241
Ce este pentru mine?

321
01:06:47,307 --> 01:06:51,645
Tu ești ereticul fugar!

322
01:06:53,046 --> 01:06:55,482
Ce vrei să spui?

323
01:06:55,516 --> 01:06:58,352
Învinuirea unui călugăr!

324
01:06:58,819 --> 01:07:04,124
Cine știe să citească?

325
01:07:11,865 --> 01:07:13,934
Da, domnule.

326
01:07:15,035 --> 01:07:19,339
Haide, atunci.  Citiți-o cu voce tare.

327
01:07:27,581 --> 01:07:34,421
„Grigori Otrepiev,
un călugăr în legătură cu diavolul..."

328
01:07:35,589 --> 01:07:43,797
„... și-a trădat frații
la mănăstirea Chudov...”

329
01:07:43,830 --> 01:07:48,202
„...cu cea mai josnică dintre ispite”.

330
01:07:49,603 --> 01:07:58,679
„Se îndreaptă spre Lituania.
Țarul a ordonat să fie capturat.”

331
01:07:58,712 --> 01:08:00,848
Și spânzurat.

332
01:08:02,349 --> 01:08:04,618
Nu spune nimic despre spânzurare.

333
01:08:04,651 --> 01:08:15,028
Mincinos!  Citiți mai cu atenție!
„Capturat și spânzurat”.

334
01:08:17,898 --> 01:08:19,833
— Și spânzurat.

335
01:08:21,468 --> 01:08:32,145
— Vârsta acestui Grishka este... cincizeci de ani.

336
01:08:33,580 --> 01:08:37,251
„Barbă cenușie, burtă grasă, nas roșu”.

337
01:08:37,584 --> 01:08:40,053
Acesta este el în regulă!

338
01:08:42,022 --> 01:08:47,928
Nenorociţilor!
ce faci?

339
01:08:49,229 --> 01:08:51,532
Cum aș putea să fiu Grishka?

340
01:08:53,100 --> 01:08:56,036
Trebuie să glumești, prietene.

341
01:08:57,638 --> 01:09:05,812
Poate că sunt lent la citit, dar lasă-mă să încerc...

342
01:09:07,447 --> 01:09:13,820
...de vreme ce se pare că viața mea poate depinde de asta.

343
01:09:28,068 --> 01:09:28,969
"Și..."

344
01:09:32,773 --> 01:09:34,107
"... al lui..."

345
01:09:36,143 --> 01:09:41,448
"...varsta... varsta lui este cam..."

346
01:09:46,887 --> 01:09:47,888
„...douăzeci”.

347
01:09:49,590 --> 01:09:52,993
Deci unde scrie cincizeci?

348
01:09:56,964 --> 01:10:04,271
„Este înalt, cu părul castaniu”.

349
01:10:06,740 --> 01:10:17,417
„Pe nasul lui... pe nas are un neg.
Și încă un..."

350
01:10:19,753 --> 01:10:32,165
„...pe fruntea lui.
Un braț este mai scurt decât celălalt.”

351
01:10:39,273 --> 01:10:42,109
De ce, cu siguranță asta trebuie....

352
01:10:45,612 --> 01:10:48,048
Ăsta e el!  Prinde-l!

353
01:11:47,307 --> 01:11:55,382
Cel promis al meu, prințul meu frumos!

354
01:11:57,251 --> 01:12:08,595
Nu pe mine m-ai luat ca mireasă...

355
01:12:08,629 --> 01:12:20,707
...dar un mormânt rece într-un pământ îndepărtat.

356
01:12:26,747 --> 01:12:31,985
Afluentul Volgăi, Oka....

357
01:12:34,054 --> 01:12:40,294
Klyazma... și iată-l pe Vladimir...
și acolo este Kama.

358
01:12:41,328 --> 01:12:47,100
Sheksna și Mologa,
toți afluenții Volgăi.

359
01:12:48,802 --> 01:12:53,340
Și orașele�Tvyer, Yaroslavl...

360
01:12:54,942 --> 01:12:59,613
...Uglici, Kostroma, Nijni.

361
01:13:01,114 --> 01:13:02,950
Și iată-l pe Astrakhan.

362
01:13:05,819 --> 01:13:13,026
Iată gura Volgăi.
Doamne, atâtea insule!

363
01:13:17,030 --> 01:13:21,201
Unde ești, iubitul meu?

364
01:13:21,435 --> 01:13:29,743
Tu care m-ai lăsat să plâng lacrimi atât de amare...

365
01:13:31,445 --> 01:13:38,919
... îndurerat pentru tine.

366
01:13:38,986 --> 01:13:50,664
Draga mea Ivanushka, țareviciul meu,
iubitul meu promis.

367
01:13:52,933 --> 01:13:57,137
Ajunge, prințesa mea, îngerul meu.

368
01:13:58,972 --> 01:14:05,579
Pune capăt plânsului și durerii tale.

369
01:14:08,282 --> 01:14:18,025
Dar sunt atât de tristă, Bonă, atât de nefericită.

370
01:14:20,394 --> 01:14:25,632
Vino, vino, copilul meu.

371
01:14:28,602 --> 01:14:39,847
Lacrimile unei fete tinere sunt ca roua
care se usucă curând la lumina soarelui.

372
01:14:42,182 --> 01:14:55,429
Lumea este a ta.  Te vom găsi
un prinț frumos și fermecător.

373
01:14:58,365 --> 01:15:01,869
Îți vei uita Ivan.

374
01:15:06,139 --> 01:15:13,714
Nu, nu, dragă Bonă!
Îi voi fi fidel chiar și în moarte.

375
01:15:15,582 --> 01:15:26,059
Unde ești, promisul meu?

376
01:15:26,426 --> 01:15:33,033
Unde ești, Ivanushka?

377
01:15:34,735 --> 01:15:48,916
Draga mea Xenia, deja văduvă...

378
01:15:51,485 --> 01:15:57,291
... îndurerat pentru logodnicul tău mort.

379
01:15:59,326 --> 01:16:09,269
Soarta nu m-a făcut
agentul fericirii tale.

380
01:16:12,706 --> 01:16:18,679
Poate că am înfuriat cerurile.

381
01:16:22,115 --> 01:16:31,692
Dar de ce trebuie să suferi?

382
01:16:58,151 --> 01:17:02,856
Du-te acum, iubirea mea.

383
01:17:05,225 --> 01:17:11,265
Du-te la veranda și alătură-te prietenilor tăi.

384
01:17:13,500 --> 01:17:19,806
Curăță-ți mintea de gândurile întunecate.

385
01:17:26,180 --> 01:17:28,549
Du-te, copilul meu.

386
01:17:33,320 --> 01:17:40,060
Și tu, fiule, ce ai acolo?

387
01:17:41,461 --> 01:17:48,936
O hartă a Moscoviei, tărâmul nostru.
De la est la vest.

388
01:17:53,640 --> 01:17:59,246
Aici este Moscova.
Aici este Novgorod și acolo este Kazan.

389
01:18:00,647 --> 01:18:06,720
Astrakhan și acolo este Marea Caspică.

390
01:18:08,322 --> 01:18:11,725
Pădurile din Perm.

391
01:18:15,229 --> 01:18:17,664
Și Siberia.

392
01:18:20,834 --> 01:18:23,971
Bravo, fiul meu.

393
01:18:25,005 --> 01:18:30,577
Parcă ne căutăm
jos din nori.

394
01:18:30,644 --> 01:18:38,986
Poți vedea întregul tărâm,
granițele, râurile și orașele sale.

395
01:18:44,057 --> 01:18:48,262
Studiază din greu, Feodor.

396
01:18:51,732 --> 01:18:58,605
Va veni ziua, poate în curând...

397
01:18:58,672 --> 01:19:06,246
... când această țară sfântă va fi a ta să conducă.

398
01:19:07,581 --> 01:19:10,884
Studiază din greu, fiule.

399
01:19:44,685 --> 01:19:49,823
Am atins cea mai mare putere.

400
01:19:52,659 --> 01:19:59,466
De șase ani, am domnit în pace.

401
01:20:00,167 --> 01:20:08,408
Dar nu există bucurie în sufletul meu chinuit.

402
01:20:12,513 --> 01:20:22,823
Ghicitorii mei îmi promit
o domnie liniştită de mulţi ani.

403
01:20:25,759 --> 01:20:44,745
Dar nici viață, nici putere,
nici slava nu aduce bucurie în inima mea.

404
01:20:58,959 --> 01:21:10,971
Am sperat să-mi aduc oamenii
multumire prin generozitatea mea.

405
01:21:13,173 --> 01:21:17,778
Toate în zadar.

406
01:21:19,947 --> 01:21:34,094
Nu pot accepta zgomotul oamenilor
a provoca suferință.

407
01:21:37,097 --> 01:21:47,307
Dumnezeu a trimis foametea în țara noastră,
iar oamenii se plângeau în chinuri.

408
01:21:49,810 --> 01:21:57,017
Am comandat cadouri de cereale și bani.

409
01:21:59,419 --> 01:22:06,927
Dar totuși sunt condamnat din toate părțile.

410
01:22:09,930 --> 01:22:19,873
Focul ne-a măturat pământul
și a distrus multe case.

411
01:22:20,741 --> 01:22:28,749
Am construit case noi și am distribuit îmbrăcăminte.

412
01:22:30,517 --> 01:22:39,293
Deși i-am îmbrăcat și i-am adăpostit,
încă mă învinuiesc pentru incendiu.

413
01:22:40,027 --> 01:22:45,332
Aceasta este judecata plebei.

414
01:22:49,203 --> 01:22:55,075
Am sperat că familia mea o va face
adu-mi consolare.

415
01:22:56,543 --> 01:23:12,526
Am plănuit o nuntă plină de bucurie
pentru fiica mea, cel mai drag înger al meu.

416
01:23:18,198 --> 01:23:23,704
Dar Dumnezeu nu a rânduit
că aceasta ar trebui să fie consolarea mea.

417
01:23:24,438 --> 01:23:30,110
Moartea a lovit ca fulgerul
și i-a furat iubitul.

418
01:23:30,544 --> 01:23:41,288
Și atunci a început zvonul insidios
să se răspândească printre oameni...

419
01:23:43,991 --> 01:23:50,430
...că eu am fost cauza morții lui!

420
01:23:52,165 --> 01:23:57,771
Oricine moare, eu sunt numit ucigașul lui.

421
01:23:58,672 --> 01:24:07,481
Otrăvitorul surorii mele,
asasinul lui Feodor Ivanovici.

422
01:24:07,514 --> 01:24:13,620
Și copilul nefericit, prințul tău.

423
01:24:19,726 --> 01:24:21,495
ce vrei?

424
01:24:23,063 --> 01:24:26,133
 �Doamne puternic.
�Ei bine?

425
01:24:28,235 --> 01:24:32,005
Ți-ai pierdut limba?

426
01:24:34,875 --> 01:24:45,519
Doamne puternic, prințul Vassily Shuisky
imploră un public.

427
01:24:45,586 --> 01:24:48,222
Shuisky?  Arată-l înăuntru.

428
01:24:48,889 --> 01:24:49,857
Așteaptă

429
01:24:50,557 --> 01:24:58,699
Spune-i că nu suntem supărați
și sunt dornici de veștile lui.

430
01:25:02,536 --> 01:25:09,409
ne spune servitorul lui Pușkin
că Shuisky și alții complotează.

431
01:25:10,077 --> 01:25:15,816
S-au întâlnit toată noaptea în secret.
Un curier din Cracovia a adus� 

432
01:25:15,883 --> 01:25:19,686
Arestează curierul!

433
01:25:20,420 --> 01:25:26,426
Urăsc nebuna lui Pușkin.

434
01:25:29,463 --> 01:25:33,300
Și nu trebuie să aveți încredere în Shuisky.

435
01:25:34,434 --> 01:25:41,475
El este conformator, dar viclean.

436
01:25:41,775 --> 01:25:46,246
Atotputernicul Țar și Doamne, vă salut.

437
01:25:47,514 --> 01:25:50,784
Care sunt veștile tale, prinț Vassily?

438
01:25:52,386 --> 01:26:00,761
O chestiune de mare importanță.

439
01:26:02,563 --> 01:26:07,801
Vestea complotului lui Pușkin?

440
01:26:11,738 --> 01:26:16,743
Am crezut că nu ești conștient.

441
01:26:16,977 --> 01:26:21,248
Spune-mi totul.

442
01:26:22,683 --> 01:26:29,223
În fața țareviciului?

443
01:26:29,289 --> 01:26:36,530
Poate știe ce știe prințul Shuisky.

444
01:26:38,031 --> 01:26:39,299
Vorbi!

445
01:26:40,634 --> 01:26:45,873
Țar, în Lituania, a apărut un pretendent!

446
01:26:46,974 --> 01:26:48,509
Ce?

447
01:26:49,977 --> 01:26:53,814
Cine este acest pretendent?

448
01:26:55,749 --> 01:26:58,952
Coroana poloneză și papa îl susțin.

449
01:26:59,019 --> 01:27:02,823
Este periculos?

450
01:27:07,294 --> 01:27:12,299
Cu siguranță, țar.
Dar tronul tău este sigur.

451
01:27:13,834 --> 01:27:24,211
Bunătatea și mila ta te-au câștigat
afecțiunea tuturor oamenilor tăi.

452
01:27:26,446 --> 01:27:36,623
Totuși, puternicul țar,
mulţimea este volubilă şi credulă.

453
01:27:36,690 --> 01:27:45,199
Sub rezerva celei mai mici speranțe goale
și cea mai mică sugestie.

454
01:27:45,265 --> 01:27:52,806
Sunt indiferenți față de adevăr
și ușor legănat de înșelăciune.

455
01:27:52,873 --> 01:27:57,978
Ei iubesc curajul nerușinat.

456
01:27:59,346 --> 01:28:08,388
Ar trebui nenorocitul pretendent
treceți granița noastră din Lituania...

457
01:28:09,523 --> 01:28:17,965
... mulțimile se pot aduna la el,
pe numele tânărului Dimitri, înviat.

458
01:28:17,998 --> 01:28:20,601
Dimitri!
Țarevici, lasă-ne!

459
01:28:22,402 --> 01:28:23,937
Domnul meu, permite-mi....

460
01:28:24,238 --> 01:28:25,772
Ascultă-mă!

461
01:28:35,816 --> 01:28:42,256
Să fie blocate drumurile la granița noastră...

462
01:28:42,322 --> 01:28:50,797
...deci nici măcar o cioară nu poate zbura din Cracovia.

463
01:28:51,999 --> 01:28:53,300
Acum du-te!

464
01:28:55,536 --> 01:28:58,939
Nu... stai, Shuisky.

465
01:29:06,713 --> 01:29:12,019
Aceasta este o poveste destul de elaborată, nu-i așa?

466
01:29:15,122 --> 01:29:20,294
Ai auzit vreodată...

467
01:29:24,498 --> 01:29:31,271
... de copii morți care se ridică din mormintele lor...

468
01:29:34,975 --> 01:29:42,249
...confruntarea cu țarul, suveranul de drept...

469
01:29:43,317 --> 01:29:52,893
...care este ales de popor
și încoronat de patriarh?

470
01:30:13,213 --> 01:30:15,015
Ei bine, nu este amuzant?

471
01:30:17,718 --> 01:30:20,487
De ce nu râzi?

472
01:30:22,890 --> 01:30:25,459
eu?  suveran....

473
01:30:27,027 --> 01:30:28,996
Ascultă, Shuisky.

474
01:30:30,797 --> 01:30:38,305
Cum și-a întâlnit acest băiat moartea prematură?

475
01:30:39,706 --> 01:30:43,577
Ai fost trimis să vezi cadavrul.

476
01:30:45,179 --> 01:30:50,684
Acum te implor înaintea lui Dumnezeu și a crucii.

477
01:30:50,751 --> 01:30:55,722
Pe onoarea ta, spune-mi tot adevărul.

478
01:30:58,158 --> 01:31:03,096
L-ai recunoscut pe Dimitri?

479
01:31:03,697 --> 01:31:05,499
iti jur....

480
01:31:05,766 --> 01:31:13,307
Shuisky!  Spune-mi, a fost țareviciul?

481
01:31:20,981 --> 01:31:23,917
 �Da.
— Vasili Ivanici!

482
01:31:24,885 --> 01:31:28,088
Spune-mi adevărul, știi că sunt milostiv.

483
01:31:28,422 --> 01:31:34,595
Nu te voi pedepsi pentru minciunile tale din trecut.

484
01:31:35,863 --> 01:31:42,836
Dar dacă încerci să mă înșeli, îți jur...

485
01:31:44,705 --> 01:31:47,841
...te voi trimite la o moarte atât de groaznică...

486
01:31:50,777 --> 01:31:55,749
... că până și țarul Ivan Vasilevici...

487
01:32:01,488 --> 01:32:08,795
... s-ar fi cutremurat de groază în mormântul lui.

488
01:32:15,435 --> 01:32:24,044
Nu de moarte mă tem, ci de nemulțumirea ta.

489
01:32:27,147 --> 01:32:33,187
Aș putea să te înșel?

490
01:32:41,295 --> 01:32:55,709
Timp de trei zile, am asistat la cadavrul
a copilului la biserica din Uglich.

491
01:32:58,612 --> 01:33:14,461
Lângă el zăceau alte treisprezece cadavre,
dând deja semne de degradare.

492
01:33:17,664 --> 01:33:26,807
Dar chipul țarevicului
a rămas pură și strălucitoare.

493
01:33:28,942 --> 01:33:39,386
Rana lui hidosă era căscată.

494
01:33:40,387 --> 01:33:47,528
Dar pe buzele lui nevinovate era un zâmbet minunat.

495
01:33:49,062 --> 01:33:58,839
Părea că dormea ​​în patul lui mic.

496
01:34:02,075 --> 01:34:12,219
În mâinile lui un top, un vârf de copil.

497
01:34:15,923 --> 01:34:19,326
Suficient!  Lasă-mă!

498
01:34:38,779 --> 01:34:45,052
Nu pot suporta.
Lasă-mă să respir!

499
01:34:46,453 --> 01:34:59,533
Am simțit cum sângele îmi curge pe față,
și apoi se estompează.

500
01:35:06,807 --> 01:35:18,118
O, conștiință, cât de dură este pedeapsa ta!

501
01:35:20,754 --> 01:35:25,526
Dacă chiar și o dată ai săvârșit o faptă rea...

502
01:35:26,560 --> 01:35:30,564
...fie că a fost din intenție sau din soartă...

503
01:35:31,698 --> 01:35:41,175
...sufletul tău este condamnat, inima ta este otrăvită.

504
01:35:42,176 --> 01:35:47,381
Reproșurile îmi palpesc în urechi
ca nişte lovituri de ciocan.

505
01:35:47,447 --> 01:35:51,685
Simt că ceva mă sufocă.
Mi se învârte capul.

506
01:35:51,752 --> 01:35:54,621
Văd copilul pătat de sânge!

507
01:35:55,522 --> 01:36:01,228
Acolo!  In colt!

508
01:36:02,262 --> 01:36:10,871
Se legănă și geamă,
venind mai aproape.  Pleacă de aici!

509
01:36:12,739 --> 01:36:18,846
Nu eu!  eu nu sunt de vina!
Stai departe!

510
01:36:20,614 --> 01:36:25,052
Nu eu!  Era voia poporului.
Copil, pleacă!

511
01:36:36,296 --> 01:36:44,972
Doamne, nu vrei moartea unui păcătos.

512
01:36:46,673 --> 01:36:55,315
Ai milă de sufletul criminalului...

513
01:36:56,617 --> 01:36:59,086
...Tarul Boris.

514
01:39:01,742 --> 01:39:05,179
S-a terminat liturghia?

515
01:39:05,245 --> 01:39:06,380
Da.

516
01:39:06,980 --> 01:39:09,483
L-au excomunicat.

517
01:39:10,884 --> 01:39:13,020
la cine te referi?

518
01:39:13,086 --> 01:39:17,057
Acel pretendent, Grișka Otrepiev.

519
01:39:20,761 --> 01:39:28,435
Diaconul gras stătea la altar și strigă...

520
01:39:31,939 --> 01:39:39,646
„Pretenția Grișka Otrepiev este anatema!”

521
01:39:40,447 --> 01:39:47,721
Asta e o prostie!
Trebuie să te înșeli.

522
01:39:49,022 --> 01:39:53,560
Nu, l-am auzit spunând...

523
01:39:54,828 --> 01:39:58,465
„Grishka Otrepiev, fii blestemat!”

524
01:39:58,532 --> 01:40:00,234
Atunci așa să fie.

525
01:40:01,068 --> 01:40:05,739
Țareviciului nu-i pasă.

526
01:40:06,139 --> 01:40:08,342
Te referi la Grishka?

527
01:40:10,110 --> 01:40:11,745
Desigur!

528
01:40:12,546 --> 01:40:20,487
Dar s-au rugat pentru țareviciul mort!

529
01:40:21,788 --> 01:40:25,893
Este atât de confuz.

530
01:40:27,327 --> 01:40:29,229
Dimitri trăiește?

531
01:40:29,796 --> 01:40:35,969
Desigur, voi necredincioși!
Dimitri este în viață!

532
01:40:37,938 --> 01:40:42,843
Îl vei vedea în curând, la fel și Boris!

533
01:40:46,079 --> 01:40:50,284
Dimitri se apropie deja de Moscova.

534
01:40:52,719 --> 01:40:56,156
El înaintează cu trupele sale.

535
01:40:56,223 --> 01:41:00,827
El zdrobește armatele lui Boris în calea lui.

536
01:41:02,162 --> 01:41:11,905
Soarta îl conduce la tron.

537
01:41:13,707 --> 01:41:15,709
El ne va salva pe toți.

538
01:41:17,211 --> 01:41:22,149
Moarte țarului Boris!

539
01:41:24,218 --> 01:41:33,594
Linișteți, proști, sau vă vor spânzura pe toți!

540
01:41:55,749 --> 01:42:03,156
Uite!  Pălăria lui este din tablă!

541
01:42:22,142 --> 01:42:35,756
Luna strălucește, pisoiul se plânge,
lasă-mă să mă rog lui Dumnezeu Atotputernic.

542
01:42:38,325 --> 01:42:45,332
Roagă-te lui Hristos, roagă-te Dumnezeului nostru.

543
01:42:48,836 --> 01:42:57,811
Trimite-ne lumina soarelui, trimite-ne lumina lunii.

544
01:43:08,689 --> 01:43:13,026
Salutari, prostule sfinte!

545
01:43:13,093 --> 01:43:20,901
Ridică-te și înclină-te înaintea noastră și scoate-ți șapca!

546
01:43:25,405 --> 01:43:28,375
Am găsit un copeck.

547
01:43:28,909 --> 01:43:31,445
Nu ne poți păcăli!

548
01:43:39,453 --> 01:43:42,623
Acum m-au supărat!

549
01:43:46,226 --> 01:43:48,662
Mi-au luat copecul.

550
01:43:54,635 --> 01:44:02,342
Părinte milostiv, fă-ne milostenie pentru Domnul nostru.

551
01:44:04,511 --> 01:44:12,686
Bun părinte, ai milă, în numele lui Hristos.

552
01:44:15,722 --> 01:44:25,165
O, țar plin de har, dă pâine celor flămânzi.

553
01:44:25,232 --> 01:44:37,711
Dă-ne pâine, părinte, pentru Domnul nostru.

554
01:44:40,881 --> 01:44:48,589
O, plin de milă țar, dă-ne milostenie pentru Domnul nostru.

555
01:44:51,758 --> 01:45:00,200
Bun țar, ai milă.

556
01:45:00,234 --> 01:45:09,943
Dă-ne pâine!
Ne este foame!

557
01:45:15,849 --> 01:45:27,694
Ai milă.
Dă-ne pâine, pentru Domnul nostru.

558
01:45:43,110 --> 01:45:50,350
Boris, m-au jefuit!

559
01:46:05,799 --> 01:46:08,769
De ce plânge?

560
01:46:10,437 --> 01:46:14,341
Copiii mi-au furat copecul!

561
01:46:15,142 --> 01:46:19,246
Să-i ucidă...

562
01:46:21,181 --> 01:46:26,920
...cum ai avut tu
micul Țarevici ucis.

563
01:46:28,088 --> 01:46:31,892
Liniște, prostule!
Prinde-l!

564
01:46:41,401 --> 01:46:43,103
Nu-l atinge.

565
01:46:45,572 --> 01:46:50,344
Roagă-te pentru mine, sfânte.

566
01:46:52,513 --> 01:46:59,253
Nu, Boris.  Nu pot, nu pot.

567
01:47:01,655 --> 01:47:08,896
Nu trebuie să te rogi pentru un țar Irod.

568
01:47:14,868 --> 01:47:19,273
Sfânta Fecioară nu îngăduie.

569
01:47:38,425 --> 01:47:44,965
Curge mai departe, lacrimi amare.

570
01:47:46,466 --> 01:47:53,373
Plânge, plânge, suflete credincios.

571
01:47:55,909 --> 01:48:04,718
În curând vine dușmanul și întunericul va cădea.

572
01:48:05,919 --> 01:48:14,795
Întuneric de nepătruns.

573
01:48:16,063 --> 01:48:29,376
întristare, întristare, plânge, plânge,
O, oameni înfometați din Rusia.

574
01:50:48,615 --> 01:50:52,452
Onorabili boieri ai sfatului!

575
01:50:54,821 --> 01:51:00,861
Ascultă această proclamație,
făcut de țarul nostru, Boris Feodorovich...

576
01:51:01,695 --> 01:51:15,876
...cu binecuvântarea Sfinției Sale,
patriarhul întregii Rusii.

577
01:51:20,113 --> 01:51:33,293
„Un ticălos, un hoț și un vagabond
sprijinit de o gloată angajată...”

578
01:51:34,461 --> 01:51:42,936
„... a uzurpat numele lui Dimitri,
moștenitor al tronului”.

579
01:51:43,003 --> 01:51:49,943
„Sprijinit de boieri exilaţi
și hoți lituanieni...”

580
01:51:50,744 --> 01:52:01,054
„... el vă cere să vă alăturați lui
să zdrobească domnia lui Boris”.

581
01:52:03,223 --> 01:52:09,730
„El și-a făcut cunoscute intențiile rele”.

582
01:52:13,233 --> 01:52:23,944
„Vă rugăm să vă pronunțați
o judecată dreaptă asupra lui”.

583
01:52:28,849 --> 01:52:33,921
Atunci să votăm, boieri.

584
01:52:35,656 --> 01:52:40,227
Lasă-ne mai întâi să auzim de la tine.

585
01:52:41,728 --> 01:52:49,336
Ne-am luat decizia de mult.

586
01:52:52,739 --> 01:52:57,477
Oricine ar fi, ticălosul trebuie să moară.

587
01:52:57,511 --> 01:53:04,785
Mai întâi trebuie să fie capturat și apoi omorât.

588
01:53:06,887 --> 01:53:09,022
Asta e evident.

589
01:53:09,756 --> 01:53:13,961
Să nu ne certăm!

590
01:53:18,232 --> 01:53:27,641
ticălosul trebuie prins,
și torturat pe un țăruș.

591
01:53:31,144 --> 01:53:40,454
Apoi fi executat,
iar trupul lui a plecat la vulturi.

592
01:53:44,157 --> 01:53:59,640
Să-i fie ars cadavrul,
iar cenuşa lui a blestemat trei zile.

593
01:53:59,907 --> 01:54:09,249
Ar trebui aruncate în vânt...

594
01:54:09,650 --> 01:54:18,392
... pentru ca toate urmele lui să dispară.

595
01:54:20,394 --> 01:54:24,765
Toți susținătorii săi vor muri.

596
01:54:24,798 --> 01:54:29,303
Cadavrele lor rușine în public!

597
01:54:29,336 --> 01:54:43,317
Să fie proclamat acest verdict
în fiecare colţ al pământului.

598
01:54:48,388 --> 01:55:02,336
Să-L rugăm pe Domnul să facă milă
pe sfânta Rusie în necazul ei.

599
01:55:11,712 --> 01:55:15,582
Păcat că Shuisky nu este aici.

600
01:55:15,649 --> 01:55:23,090
Este viclean, dar avem nevoie de sfatul lui.

601
01:55:23,123 --> 01:55:25,592
Iartă-mă.

602
01:55:25,626 --> 01:55:27,694
Ei bine, iată-l.

603
01:55:29,897 --> 01:55:36,837
Te-am lăsat să aștepți, dar nu a putut fi de ajutor.

604
01:55:40,908 --> 01:55:47,414
Chestiuni importante m-au reținut.

605
01:55:49,216 --> 01:55:54,021
De rușine, Vasili Ivanici!

606
01:55:54,521 --> 01:56:00,460
Cum te descurci cu o asemenea trădare?

607
01:56:01,728 --> 01:56:05,532
Inciti la revolta!

608
01:56:06,900 --> 01:56:10,237
Pretinzând că Dimitri este în viață!

609
01:56:11,471 --> 01:56:17,377
O, boieri, Dumnezeu să vă ierte!

610
01:56:23,283 --> 01:56:34,428
În vremuri atât de tulburi,
când bunăstarea Rusiei este singura mea preocupare...

611
01:56:36,029 --> 01:56:42,870
...cum aș putea s-o trădez?

612
01:56:43,937 --> 01:56:53,247
Dușmanii mei mă calomniază cu astfel de vorbe!

613
01:56:57,618 --> 01:57:06,994
Chiar și acum, din loialitate față de tine,
vin să te avertizez.

614
01:57:17,337 --> 01:57:22,042
Când am plecat de la țar în noaptea asta...

615
01:57:24,378 --> 01:57:31,852
... Eram îngrijorat de suferința lui.

616
01:57:32,819 --> 01:57:41,895
După ce l-am părăsit, m-am întors la ușa camerei lui.

617
01:57:43,597 --> 01:57:46,567
Oh, ce am văzut!

618
01:57:48,468 --> 01:57:56,410
Țarul Boris, scăldat în sudoare,
tremura de groază.

619
01:57:57,811 --> 01:58:01,715
Mormăia ca un nebun.

620
01:58:03,217 --> 01:58:12,426
Ochii în flăcări, părea el
chinuit de o durere secretă.

621
01:58:14,261 --> 01:58:19,166
Și suveranul nostru plângea.

622
01:58:19,566 --> 01:58:28,008
Deodată, se uită prin cameră,
și a strigat de suferință.

623
01:58:28,041 --> 01:58:29,910
Minciuni!  Minciuni!

624
01:58:30,244 --> 01:58:39,219
A strigat către țareviciul mort.

625
01:58:40,320 --> 01:58:42,623
"Stai departe! Lasă-mă, copilă!"

626
01:58:45,526 --> 01:58:47,094
Lasă-mă, copile!

627
01:58:51,598 --> 01:58:55,502
Doamne milostiv, ocrotește-ne!

628
01:59:04,645 --> 01:59:10,350
Cine vorbeste de crima?
Nu a fost nicio crimă.

629
01:59:12,386 --> 01:59:14,855
Copilul trăiește, vă spun!

630
01:59:17,724 --> 01:59:23,931
Shuisky va spânzura pentru răspândirea acestei calomnii.

631
01:59:25,299 --> 01:59:28,635
Doamne miluieste-te!

632
01:59:44,518 --> 01:59:48,655
V-am chemat, boieri...

633
01:59:51,525 --> 01:59:57,197
...pentru că am nevoie de înțelepciunea ta.

634
02:00:01,268 --> 02:00:13,380
Sunteți ghizii mei în vremuri
de durere și necaz.

635
02:00:17,284 --> 02:00:28,362
Puternic Țar, permiteți un cuvânt
de la umilul tău slujitor.

636
02:00:35,502 --> 02:00:39,473
Aici, aștept la ușă...

637
02:00:40,807 --> 02:00:51,818
...Pimen sihastrul roagă cu smerenie
pentru a fi primit de tine.

638
02:00:54,488 --> 02:01:02,763
El este venerat de toți
pentru virtutea și înțelepciunea lui.

639
02:01:05,566 --> 02:01:12,039
El dorește să vă dezvăluie un secret.

640
02:01:13,974 --> 02:01:20,047
Foarte bine.  Lasă-l să intre.

641
02:01:23,684 --> 02:01:42,536
Poate va aduce consolare
pentru sufletul meu chinuit.

642
02:02:20,040 --> 02:02:36,089
Un pustnic umil vine din izolare
și te roagă să-l auzi.

643
02:02:38,926 --> 02:02:46,600
Vorbește liber, omule sfânt.
Nu vă rețineți.

644
02:02:50,070 --> 02:02:56,543
Povestea mea este una simplă.

645
02:02:57,578 --> 02:03:08,522
Vorbește despre minuni
de marile binecuvântări ale Domnului.

646
02:03:16,463 --> 02:03:23,770
Într-o seară, un cioban a venit la mine.

647
02:03:26,106 --> 02:03:34,748
Venerabilul bătrân a vorbit despre o minune.

648
02:03:39,386 --> 02:03:45,192
„Mi-am pierdut vederea când eram copil”, mi-a spus.

649
02:03:46,593 --> 02:03:55,769
„Din acel moment,
ziua și noaptea mi s-au părut la fel”.

650
02:04:07,014 --> 02:04:15,722
„Fără remediu, fără ierburi sau vrăji magice
m-ar putea vindeca”, a spus el.

651
02:04:16,590 --> 02:04:26,133
„Mi-am scăldat ochii cu apă din fântânile sfinte”.

652
02:04:31,505 --> 02:04:34,107
— Totul în zadar.

653
02:04:35,309 --> 02:04:40,814
„M-am obișnuit atât de mult cu întuneric...”

654
02:04:43,016 --> 02:04:56,163
„...că visele mele noaptea
nu erau imagini, ci sunete”.

655
02:05:01,468 --> 02:05:08,642
„Odată, în timp ce dormeam, am auzit o voce”, a spus el.

656
02:05:11,445 --> 02:05:21,955
„M-a strigat o voce de copil, puternică și clară”.

657
02:05:23,524 --> 02:05:31,899
— Ridică-te, părinte, și du-te la Uglich.

658
02:05:33,200 --> 02:05:37,971
— Du-te în marea catedrală.

659
02:05:38,705 --> 02:05:44,311
„Îngenunchează și roagă-te peste mormântul meu”.

660
02:05:46,680 --> 02:05:55,756
„Să știi, părinte,
că eu sunt Dimitri, țareviciul”.

661
02:05:57,024 --> 02:06:02,029
„Domnul m-a luat drept înger...”

662
02:06:02,095 --> 02:06:09,536
„...și să facă mari minuni pentru Rusia”.

663
02:06:17,477 --> 02:06:23,317
„M-am trezit și m-am gândit la toate acestea”.

664
02:06:25,619 --> 02:06:31,592
„Și apoi, cu nepotul meu,
Am pornit spre Uglich.”

665
02:06:33,493 --> 02:06:38,365
„Abia îngenuncheam înaintea mormântului...”

666
02:06:40,000 --> 02:06:48,108
„... când am simțit o mare bucurie,
iar lacrimile curgeau din ochi”.

667
02:06:48,742 --> 02:06:56,049
„Și prin acele lacrimi,
Am putut vedea în sfârșit.”

668
02:06:56,884 --> 02:07:04,057
„Am văzut lumina lui Dumnezeu,
nepotul meu și mormântul”.

669
02:07:04,091 --> 02:07:06,927
Ajută-mă!  ma sufoc!

670
02:07:18,739 --> 02:07:21,275
Sună-l pe țarevich imediat!

671
02:07:21,975 --> 02:07:24,945
Moartea mea este aproape.  O haină de călugăr!

672
02:07:46,066 --> 02:07:50,003
Acum du-te... lasa-ne in pace.

673
02:07:57,144 --> 02:08:03,884
La revedere, fiul meu.  eu mor.

674
02:08:10,190 --> 02:08:15,929
Acum îți vei începe domnia.

675
02:08:18,465 --> 02:08:27,574
Nu mă întrebați cum am ajuns pe tronul Rusiei.

676
02:08:29,176 --> 02:08:34,281
Nu trebuie să știi.

677
02:08:35,749 --> 02:08:47,394
Acum ești conducătorul de drept,
primul meu născut, succesorul meu.

678
02:08:50,330 --> 02:08:55,502
Fiul meu, copilul meu iubit!

679
02:08:56,937 --> 02:09:03,310
Coroana a venit la tine în vremuri tulburi.

680
02:09:05,479 --> 02:09:14,688
Atenție la pretendent.
Numele pe care îl poartă este sabia lui.

681
02:09:16,056 --> 02:09:24,064
Te vei confrunta cu trădare,
răzvrătire, foamete și ciumă.

682
02:09:28,368 --> 02:09:30,637
Ascultă-mă, Feodor.

683
02:09:33,841 --> 02:09:39,646
Ai grijă de boierii vicleni...

684
02:09:40,714 --> 02:09:47,054
...și relațiile lor secrete cu Lituania.

685
02:09:49,256 --> 02:09:54,895
Condamnați și pedepsiți fără milă trădătorii.

686
02:09:55,462 --> 02:10:03,504
Ascultă-ți oamenii,
și se bazează pe înțelepciunea lor simplă.

687
02:10:04,571 --> 02:10:13,580
Fii păzitorul sfintei noastre credințe...

688
02:10:15,015 --> 02:10:23,991
...și venerați pe sfinții binecuvântați ai lui Dumnezeu.

689
02:10:26,793 --> 02:10:31,765
Păstrează-ți caracterul, Feodor.

690
02:10:31,832 --> 02:10:38,705
Este puterea ta, înțelepciunea și mântuirea ta.

691
02:10:46,079 --> 02:10:52,920
Ai grijă de sora ta, fiul meu.

692
02:10:54,087 --> 02:11:02,362
Acum ești singurul ei ghid și protector.

693
02:11:04,264 --> 02:11:11,305
Xenia noastră, îngerul iubit!

694
02:11:21,615 --> 02:11:23,350
Doamne!

695
02:11:29,723 --> 02:11:37,931
Iată lacrimile unui tată păcătos.

696
02:11:37,998 --> 02:11:44,872
Nu mă rog pentru mine.

697
02:11:55,616 --> 02:12:03,924
O, Mântuitorul ceresc....

698
02:12:06,827 --> 02:12:15,802
Trimite jos lumina Ta sfântă de sus.

699
02:12:19,006 --> 02:12:33,921
Dăruiește harul Tău mântuitor asupra mea
copii nevinovați, spirite cerești.

700
02:12:42,563 --> 02:12:46,567
O, sfinților care stați la tronul lui Dumnezeu.

701
02:12:53,740 --> 02:13:01,782
Protejează-mi copiii cu aripile tale strălucitoare.

702
02:13:03,483 --> 02:13:17,865
Protejează-i de orice rău,
de păcat și ispită.

703
02:13:38,619 --> 02:13:40,554
Clopotele!

704
02:13:42,456 --> 02:13:46,560
Ei îmi spun moartea.

705
02:13:52,466 --> 02:14:03,877
<i>Plângeți, plângeți, oameni buni.</i>
<i>Adu-i viață cerească.</i>

706
02:14:03,944 --> 02:14:06,947
Plângerile morții.

707
02:14:08,882 --> 02:14:18,292
Îmbrăcați-mă în haine monahale.
Lasă-l pe țar să moară călugăr.

708
02:14:30,704 --> 02:14:36,677
Domnul meu, ai curaj!
Dumnezeu te va salva.

709
02:14:36,743 --> 02:14:41,915
Nu, fiul meu.  Viața mea s-a încheiat.

710
02:14:46,486 --> 02:14:56,763
<i>Vedem copilul pe moarte și plângem.</i>
<i>Pentru el nu există mântuire.</i>

711
02:14:56,830 --> 02:14:57,998
Doamne!

712
02:14:58,031 --> 02:15:03,704
Îmi va fi iertat vreodată păcatul?

713
02:15:08,575 --> 02:15:15,048
O, Moarte, cât de crud este chinul tău!

714
02:15:23,891 --> 02:15:30,697
Nu este încă timpul!  Sunt încă țar.

715
02:15:33,066 --> 02:15:34,701
Sunt încă țar.

716
02:15:36,236 --> 02:15:38,939
Doamne... Moarte... iartă-mă!

717
02:15:39,806 --> 02:15:41,842
Acolo este țarul tău.

718
02:15:43,610 --> 02:15:45,279
Iartă-mă....
